-
1 болтаться без дела
dally глагол:Русско-английский синонимический словарь > болтаться без дела
-
2 болтаться без дела
1) General subject: Gad about, dally, frig, goof, screw around, slouch about, slouch along, slouch around, have time on one's hands, moodle2) Colloquial: hack around3) Military: mooch around4) Jargon: fuck off, fuck up, hang, hang around, house around, mess around, rat, stooge around, monkey around, mooch5) Invective: futz around6) Makarov: frig around7) Taboo: ballock aboutУниверсальный русско-английский словарь > болтаться без дела
-
3 болтаться без дела
vgener. gandulear, holgazanear -
4 болтаться без дела
vgener. logelema -
5 болтаться без дела
-
6 болтаться без дела
• flinkat se -
7 болтаться без дела, торчать
Универсальный русско-английский словарь > болтаться без дела, торчать
-
8 болтаться с кем-то без дела
Jargon: bum aroundУниверсальный русско-английский словарь > болтаться с кем-то без дела
-
9 слоняться без дела
v1) gener. (болтаться прост.) staigāt apkārt bez darba2) colloq. (околачиваться прост.) slaistīties apkārt bez darba -
10 болтаться
болтатьсянесов1. (висеть) κρέμομαι;2. (слоняться) разг περιφέρομαι ἀσκοπα:\болтаться без дела περιφέρομαι χωρίς δουλειά. -
11 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
12 болтаться
I, несов. (разг.)
1. тк. 3 л. къилэлын, къыфIэлэлын, къыкIэрылэлын; пуговица болтается щIыIур къолэл
2. къэджэдыхьын; болтаться без дела Iуэхуншэу къэджэдыхьын -
13 болтаться
несов.1. разг. (висеть) кIэраоу пылъынпуговица болтается на ниточке кIэраоу Iуданэм чыIур пылъ2. прост. шъхьарыонболтаться без дела Iоф имыIэу шъхьарыон -
14 болтаться
наст. вр. 3 л. -ает-ся, мн. ч. -аются I несов. 1. 1 и 2 л. не употр. нәәхлх, көдлх; пуговица болтается на нитке товч утцнд унҗҗана; 2. разг. хара бәәх, көдлмш эс кех; болтаться без дела көдлмш келго хара бәәх -
15 болтаться
1. несов. разг.һалпылдау, һалбырау, һәлберәү, һалпылдап (һалбырап, аҫылынып) тороу2. несов.на ком-чём; разг.свободно свисать, двигаться, не прилегаякиң (бушаҡ) булыу, һалынып (эсендә уйнап, һалбырап) тороу3. несов. прост.ходить без делаһәптәнләп (буталып) йөрөү -
16 болтаться
1) (о жидкости) бовтатися, колотитися, хлюпатися;2) теліпатися, метлятися, мотатися, майталати(ся), хилитатися. [Теліпаються хвости іззаду. На животі метлявсь товстий ланцюжок од годинника. На ціпку вгорі прив'язана тиковка хилитається порожня і калатає (Л. Укр.)];3) мотатися, мотлятися, тинятися, шалатися, вештатися. [Мотляється з хати до хати. Тиняється без діла]. Болтающийся без дела - байтало (ср. р.), байда (общ. р.).* * *1) бо́втатися; ( о жидкости) колоти́тися, хлю́патися2) ( колебаться) вихля́тися, хилита́тися, хита́тися; мота́тися, теліпа́тися, метля́тися, мотля́тися3) ( слоняться) тиня́тися, ве́штатися, шве́ндяти, шала́тися, мотля́тися -
17 болтаться
несов.1) ( як-якка) селкенеп тору, чайкалып тору ( эленгән әйбер турында)2) разг. ( бродить без дела) буталып йөрү, эшсез йөрү -
18 болтаться
разг.1) (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т.п.) hang looselyболта́ться в седле́ — jolt in the saddle
2) ( слоняться без дела) hang about, lounge (about), loaf (about) -
19 болтаться
разг.1) ( висеть) báumeln vi, herúnterhängen (непр.) vi, hin- und her scháukeln vi ( качаться); schlóttern vi (на чём-либо, на ком-либо - an D, um) (о широкой одежде и т.п.); wáckeln vi ( шататься)2) ( слоняться без дела) herúmlungern vi, sich herúmtreiben (непр.) -
20 болтаться
нсв1) свисать to dangle; to swing; to hang loosely2) разг слоняться без дела to lounge/to hang/to loaf about/to loiter
См. также в других словарях:
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
болтаться — 1. БОЛТАТЬСЯ см. 1. Болтать. 2. БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться. Шнурки болтаются. На верёвке болталось выстиранное бельё. Калитка болтается на одной петле. //… … Энциклопедический словарь
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Свисая или вися свободно, двигаться из стороны в сторону, качаться (разг.). Конец пояса болтается. За спиной болтается пустой рюкзак. Пиджак болтается на плечах (слишком свободен). 2. О предметах, неплотно… … Толковый словарь Ожегова
болтаться — БОЛТАТЬСЯ, несов. Разг. сниж. Двигаться в разных направлениях без цели, без смысла; ходить без дела; Син.: слоняться, Разг. сниж. шататься, Разг. сниж. шляться [impf. (in this sense) to loaf (about, around), lounge (about, around); to loiter,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Болтаться — I несов. неперех. разг. 1. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону или в разных направлениях. 2. перен. Бродить без цели и без дела; слоняться. 3. перен. Переходить, переезжать с одного места на другое; скитаться. II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтаться — I несов. неперех. разг. 1. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону или в разных направлениях. 2. перен. Бродить без цели и без дела; слоняться. 3. перен. Переходить, переезжать с одного места на другое; скитаться. II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
болтаться — I см. болтать I 1), 2); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. см. тж. болтание 1) а) только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться … Словарь многих выражений
Между неба (небом) и земли (землёй) болтаться (висеть) — Пск. Неодобр. Бездельничать, слоняться, скитаться без дела. СПП 2001, 55 … Большой словарь русских поговорок
бездельничать — Шататься, болтаться, валандаться, мотаться, слоняться, шляться, околачиваться. См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездельничать ловить мух, барствовать, спать … Словарь синонимов
